get off перевод

• 1) слезать, вылезать; сходить
  Ex: where must I get off? где мне сходить?
  Ex: I am getting off at the next station я выхожу на следующей станции
  
  2) снимать
  Ex: to get off one's clothes снять с себя одежду, раздеться
  Ex: I can'+больше...t get off my boots я не могу снять сапоги
  Ex: to get off stains свести пятна
  Ex: I can't get the lid off я не могу снять крышку
  
  3) уезжать, отбывать, отправляться
  Ex: to get off by six sharp отъезжать (отбывать) ровно в шесть
  Ex: the train gor off in time поезд отошел вовремя
  Ex: we gor off immediately after breakfast мы отправились тотчас же после завтрака
  Ex: did he get off? он уехал?
  Ex: to get off to a good start хорошо начать
  
  4) отправлять; провожать
  Ex: to get the children off to school отправить детей в школу
  Ex: I'd like to get this letter off by the first post я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой
  
  5) приходить в какое-л. состояние
  Ex: to get off to sleep засыпать
  Ex: he couldn't get off to sleep он никак не мог заснуть
  
  6) приводить (кого-л.) в какое-л. состояние
  Ex: to get smb. off to sleep уложить кого-л. спать; убаюкать кого-л.
  Ex: I couldn't get the child off to sleep я никак не мог заставить ребенка заснуть
  
  7) освободиться от работы
  Ex: we get off at 5 o'clock мы кончаем в пять
  Ex: I can't get off early today я сегодня не смогу уйти пораньше
  Ex: can you get off tomorrow? ты сможешь завтра освободиться (не пойти на работу, взять отгул)?
  
  8) спастись; избежать; избавиться; отделаться (от работы, наказания, обязательств)
  Ex: I wish I could get off washing up как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду
  Ex: he managed to get off ему удалось спастись
  Ex: to get off at a trial быть оправданным на суде
  Ex: to get off lightly легко отделаться
  Ex: why did you let him get off so easily? почему вы дали ему возможность так легко отделаться?
  Ex: he got off with only a fine он отделался (одним лишь) штрафом
  
  9) спасать (кого-л.) от наказания, облегчать чью-л. участь
  Ex: his counsel got him off защитник спас его от наказания
  Ex: a good lawyer will get him off хороший адвокат сделает так, что его оправдают
  Ex: his youth got him off его спасла молодость; ему простили, учитывая его молодость
  
  10) (with) _разг. пользоваться успехом, добиться успеха
  Ex: you will never get off with that blonde с этой блондинкой у тебя ничего не получится
  
  11) (on) _сл. прийти в возбужденное состояние
  Ex: to get off on heroin одуреть от героина
  
  12) прийти в восторг от чего-л.
  
  13) откалывать, выкидывать (номера)
  
  14) отбарабанить (речь, ответ)
  
  15) запоминать, выучивать наизусть
  
  16) _ам. _разг. публиковать, издавать
  
  17) _разг. рассказать (анекдот); высказать (мнение и т. п.)
  
  18) _спорт. стартовать
  
  19) _ав. взлетать; оторваться от земли
  Ex: the airship got off воздушный корабль поднялся в воздух
  
  20) _ам. _сл. облегчить тяжелое состояние психики дозой наркотика
  
  21) _ам. _студ. _жарг. уйти из вуза, но остаться в общежитии _Id: to tell smb. where he can get off (where he gets off, where to get off) отругать кого-л.; заставить кого-л. (не) делать что-л. _Id: if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам (выдам) _Id: get off with you! не может быть!, ну да!, скажешь тоже!

• get it off:    expr sl 1) The entire crew of the yacht came ashore to get it off — Вся команда яхты сошла на берег, чтобы перепихнуться с какими-нибудь женщинами 2) Now that he's fifty he never seems to get
• get off it:    expr imper infml Get off it! — Да брось ты! Get off it, I tell you! — Кончай эту муру, я тебе говорю!
• get off with:    phrvi infml esp BrE He got off with my secretary, a thing he no doubt imagined I was secretly burning to do myself — Он начал крутить любовь с моей секретаршей и думает, что я тоже втайне хотел сдел

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

You can tell her she got off lightly.
Ты можешь ей сказать, что она легко вырвалась.

I couldn't wait to get off that show.
Я не могла ждать, чтобы уйти из это шоу.

TAKE Line A5, Get off al Bus terminal.
TAKE линия A5, Сойдите аль автобусного терминала.

If you get off alive, you will be lucky."
Если тебе удастся уйти живым, это уже будет счастьем.

I didn't even get off the bus.
Я даже не стал сходить с автобуса.